Некоторые слова в английском языке используются наиболее часто, в ходу практически постоянно – put, take, get. Переводиться они могут абсолютно по-разному, в зависимости от смысла, занимаемого места в предложении и прочих составляющих. Часто перевод таких слов происходит «автоматически», мы даже не задумываемся о том, как сказать правильно, так как в основном смысл ясен из контекста. Но сложности все же могут возникать, поэтому стоит разобраться, как может переводиться это многозначное слово get на русский язык.

Значения слова get в английском языке

Get служит синонимом многих слов, является составной частью фразовых глаголов, кроме того, часто применяется в речи, чтобы сказать что-то менее официально, простым разговорным языком. Итак, шесть вариантов перевода:

1. Get = become (перед прилагательным). Абсолютно эквивалентная замена, переводим как «вы становитесь…каким-то», смотрим примеры:

If you don’t eat now, you will never get big man.
He got really angry when I won him in competition.
She gets really slim after intensive fitness program.

2. Get = arrive. Arrive звучит официально, как будто объявляют о рейсах в аэропортах и на вокзалах или важная делегация прибывает по важным делам. В речи же намного естественнее звучит get:

When will you get there?
After all-day walking in Berlin we get to the hostel for some rest.

3. Get = receive – самое привычное и часто единственное известное значение для русскоговорящих людей, изучающих английский:

I got a lot of presents for my birthday.
I got a job offer from recruiter by e-mail.
She gets permission from parents to make a tattoo.

4. Get = obtain. Значит, вы приобретаете что-то, используем в качестве синонима для “buy” и “purchase”:

I got a new dress for sister’s engagement ceremony.
They got a new machine to perform job perfectly.

5. Get = understand. Больше применимо в разговорной речи, но и на официальных мероприятиях прозвучит уместно:

Do you get what I’m talking about?
No, I don’t get. Repeat, please.

6. Get = fetch.То есть, можно применять “get”, когда мы просим принести нам что-нибудь. Часто вместо “get” в этом случае говорят “take”, что неправильно:

Can you get me a sandwich?
I’m going to get a new shirt for him.
I need to go out to get some food.

Фразовые выражения со словом Get

Здесь – только некоторые распространенные фразы. На самом деле этот список гораздо больше – смотрите словари, найдете еще много всего.

1. Toget along with – поддерживать хорошие отношения с кем-то:

I get along really well with my colleagues.
He doesn’t get along with his ex-wife.

2. Toget over something – преодолеть какие-то трудности и неприятности:

I’m getting over the disease.
He’s still getting over his parents break up.

3. Toget rid of – избавляться от чего-то:

I’m trying to get rid of my old car but nobody wants to buy it.
The boss got rid of all unnecessary documents.

4. Toget to know someone – начинать узнавать что-то, знакомиться – с человеком, городом, и т.д.

I really like to get to know your sister.
I must start getting to know how to use this program.

5. Toget by – быть способным выжить в сложных условиях, например, при недостатке ресурсов или знаний:

I make just enough money to get by.
My Spanish isn’t so good but I can get by.