Сложное подлежащее с инфинитивом. Complex Subject

 

Конструкция сложное подлежащее с инфинитивом характерна для английского языка. Она состоит из именной части, которая выражается существительным в именительном падеже (the child, the boy, the students) или местоимением в именительном падеже (I, he, she, you) и глагольной части, которая выражается инфинитивом с частицей to.

He seems to be very intelligent.

В английском языке не существует неопределённо-личных предложений, т.е. предложений в которых не упоминается лицо, совершающее действие. Поэтому русским предложениям «Говорят … Считают … Сообщают …» соответствуют предложения, в которых инфинитив употребляется в функции сложного подлежащего.

Употребление

1. Глаголы в действительном залоге: to seem, to appear, to happen, to turn out.

Do you happen to hear the news? – Ты случайно не слышала новость?

He turned out to be a mean person. – Он оказался подлым человеком.

They seemed/appeared to be discussing something important. – Казалось, они обсуждают что-то важное.

Предложения с инфинитивом в функции сложного подлежащего, в большинстве случаев, переводятся на русский язык неопределённо-личными предложениями: говорят, считают, предполагают и т.д.

2. Глаголы в страдательном залоге: to be said, to be reported, to be supposed, to be expected, to be known, to be considered, to be understood, to be thought, to be believed, to be made, to be seen, to be heard.

The conference is supposed to begin at ten. – Полагают, что конференция начнётся в десять.

He is said to be a very skilled worker. – Говорят, он очень опытный работник.

He was made to leave the room. – Его заставили выйти из комнаты.

3. Фразы to be sure (быть уверенным), to be likely (вероятно), to be unlikely (вряд ли, маловероятно), to be certain (быть уверенным):

He is sure to become your friend. – Он точно станет твоим другом.

I’m likely to be busy tomorrow. – Вероятно, я буду завтра занят.

 

Баннер

Be the first to write a comment.

Ваш Комментарий