Лексическое и грамматическое значение (Lexical and Grammatical meaning)

Лексика (lexicon [‘leksɪkən]) – совокупность слов, словарный состав языка или его определённой части (неформальная лексика, деловая лексика и т. п.).

Лексическое значение (lexical meaning) — содержание слова, устанавливаемое нашим мышлением, соотнесенность между звуковым комплексом и предметом или явлением действительности, которые обозначены этим комплексом звуков.

Лексическое значение слова противопоставляется грамматическому значению (grammatical meaning). Лексическое значение определяется основой слова, безотносительно содержания самого предложения, а грамматическое значение – его формой и положением в предложении (порядком слов, синтаксической конструкцией и т. п.).

Например, в предложении:

• «He is reading.»; лексическое значение слова «reading» — «читать; разбирать письмо, грамоту, писанное или печатное буквами»;
• грамматическое значение – форма глагола настоящего длительного времени(present continuous) в третьем лице единственного числа. Но грамматическое значение это не просто перечисление грамматических определений, а та смысловая нагрузка, которую они несут в предложении.

Некоторые слова полностью утрачивают своё лексическое значение и выполняют в предложение только служебную функцию, т.е. имеют только грамматическое значение. К таким словам относят, например, вспомогательные глаголы, которые участвуют в построении различных синтаксических форм глагола:

• «Do you know?» — «Вы знаете?» (вспомогательный глагол «do»используется для построения вопроситительного предложения).